圖：Jerry Yu
一連兩晚的戲劇工作坊演出終於結束。像完成了一次測驗，終於可以鬆一口氣，心裡滿心歡喜，也為自己膽敢作了新嘗試而高興。
對於一個只有讀書時期嘗過柴娃娃的話劇製作、從沒正式參與過前台的人來說，第一次踏上台板就要演獨角戲是一件既可怕又殘忍的事。做對手戲還可以在死亡時刻打眼色叫對手救自己一命，但獨角戲嘛，要是你不幸忘了哪幾句台詞，台上就只有你自己一個，誰也救不了你。劇團朋友都笑說，獨角戲是接近上帝的最好機會，因為那時候唯一可依靠的就只有衪。從戲劇經歷上帝，我也是頭一趟。
想當初，導師給我分配了一個劇本叫我試試看，可是我讀了幾遍後仍然一頭霧水，完成不明白當中的意思，更莫說要揣摩角色的背景和性格了。看見劇團的朋友駕輕就熟就能把台詞背好，還可以自自然然地扮演角色，我看在眼裡其實很有壓力。我想過要逃，大不了混在後台當個小跑腿也不相干。於是我跟導師說，我不參與演出可以嗎。她卻說，何不先不去想演出的事，試試沒有壓力地玩一下，嘗過後覺得有興趣才說好了。於是我頓時放下了心頭大石，開始放膽去嘗試。
若你問我演出時緊張嗎？我會說不，因為從踏上台的那一刻起，人已根本容不下其他與劇本內容無關的感覺。可是你不會想像到，其實我在後台等出場的時候有多緊張和坐立不安；我會神情恍惚地喃喃自語，還會突然對著道具書傻笑，又或者不發一言突然板起面孔。下次如果你在後台見到我，大概會發現我面如土色如撞了邪的怪模樣。
演戲何嘗又不是一門翻譯藝術？只有了解到角色本身的性格和思想，你才會明白她為何要說這樣一句話，然後你用你的方式把她演繹出來，向觀眾展示一個立體的生命，讓他們看到她背後的意義。
